各位同學,這是上篇日本節目翻譯的監修,旅日作家陳弘美對各位指教的回應,大家上課囉。順便我問她跟日本政界熟不熟,她說還不錯,跟自民黨應該比管碧玲要熟,請管媽不用擔心。照片中坐在陳弘美旁邊的,是自民黨的國會議員,行政改革擔當大臣、國家公務員制度擔當大臣,及現任的疫苗大臣河野太郎。
陳弘美老師表示:
不要拿中文的思維來想日文 。不能單取一個單字、要看前面的整個文脈 引導的順向。
並且日文不 一定要用像中、英文 般的明顯字眼、"只" 不一定要用のみ、だけ 表達、有太多太多表達的方法、就看前面文脈的 整個趨向。
同學們來學習一下。
要注意到、 這裡是前面有很長的、 雄厚的理論在説明台灣將有 非常充分的量、甚至到2000萬劑、 相較下100萬劑是非常少量、 所以用"只"是完全合乎文脈 的邏輯。
同時也有41部Youtube影片,追蹤數超過7萬的網紅玉チャンネルTAMA CHANN,也在其Youtube影片中提到,SUBSCRIBE TAMA CHANN HERE- https://goo.gl/2Ow1zA 動画を視聴してくれてありがとうございます~ 【SEE MORE...】 ❤♐影片目的♐❤ 【日語流行口語】 實用日文慣用語 生活摸不着頭緒的日文慣用語 衹要透過字面上的意思都可以簡單的瞭解 他的意思哦...
「想日文」的推薦目錄:
- 關於想日文 在 朱學恒的阿宅萬事通事務所 Facebook 的最讚貼文
- 關於想日文 在 Umie Facebook 的最讚貼文
- 關於想日文 在 KuronekoKyoko 黑貓響子 Facebook 的精選貼文
- 關於想日文 在 玉チャンネルTAMA CHANN Youtube 的精選貼文
- 關於想日文 在 玉チャンネルTAMA CHANN Youtube 的最佳解答
- 關於想日文 在 奧美蒂的日文筆記 Youtube 的最佳貼文
- 關於想日文 在 [翻譯] 不是特別想要的日文翻法- 看板NIHONGO 的評價
- 關於想日文 在 都是「I think~」之意,那麼二者有 - Facebook 的評價
- 關於想日文 在 GpointChen/FFXIVChnTextPatch-GP: A tool to replace FFXIV ... 的評價
想日文 在 Umie Facebook 的最讚貼文
#姊姊飽飽從粉紅吹風機愛上屁屁偵探🕵️♀️
第一次參加小孩子的展覽,然後心得是「真的是大人最忙啊😆」本來我跟我姊還打算亂填答案,想說蓋章關卡都隨便蓋一個就好,反正姊姊飽飽也不懂😎
然後,關卡人員「欸!媽媽這不對喔!要不要重新看一次!」
我&姊姊「不可以亂答嗎哈哈哈」
關卡人員「不行啊!哈哈哈但我們會幫妳改正啦!這個是這個喔!(立即修改)」
關卡人員應該覺得我跟我姊也太打混😆
—————————————————————
我一看到怪盜U,立刻跟我姊說「欸!怪盜U不就是我嗎!我也要拍!」
然後最後關卡才知道怪盜U是大便💩。
我「欸姊姊也不知道怪盜U是大便嗎!」
姊姊「我也不知道啊!哈哈哈哈哈哈哈」
兩個狀況外的大人陪姊姊飽飽追星的過程就是這麼樸實無華。
我一臉傻眼的還是跟怪盜U合照了。
(後來想想日文大便的確是U開頭。)
—————————————————————
(姊姊把我當大女兒,看到什麼場景拍完姊姊飽飽,就會叫我也站過去拍,於是我拍了很多小孩才在拍的場景,覺得羞恥心好高😆😆😆)
—————————————————————
#姊姊飽飽是姊姊的女兒不是我的女兒👧🏻
過年前去找周霖晉醫生檢查隱適美牙套狀況:
我「很多人都以為我姊女兒是我女兒欸」
周醫師「我之前也以為那是妳女兒欸!」
我「.........」
#umie隱適美紀錄
(牙套可以按這個標籤看喔)
Instagram: umis
屁屁偵探展在台北華山藝文特區喔:)
想日文 在 KuronekoKyoko 黑貓響子 Facebook 的精選貼文
#黑貓推薦 #黑貓贈書
很久沒跟大家分享書藉了~~
這次要分享這本可以提升大家說日文的能力唷🐱👍🏻
Shadowing跟讀法是很有效學日文的方法~
但直接shadowing 對很多人來說應該滿難會放棄(像我🙋🏻♀️)
這本書有文字可以看著邊聽邊說和有建議repeating等等練習方法慢慢開始~
我覺得滿不錯的🐱👍🏻
表現力up的部分能夠學習了解相關句型、解釋等,是很充實的一本書❤️
不止對初學者,對想日文說更好的人都滿有用~
這次有合作的贈書活動送這本書給大家唷❤️🐱
.
【合作贈書】簡單2步驟,抽眾文《Shadowing跟讀法︰神奇打造日語表現力》!
.
「為什麼你的日文,聽起來這麼像日本人?」
.
シャドーイング(Shadowing)跟讀法,
讓「聽力」與「口語表現力」同時產生驚人改變!
.
シャドーイング跟讀法又稱shadowing或影子練習法,顧名思義是聽到什麼,就像影子般如影隨行地跟著說。學習者不看文字、只要聽著播放出來的內容,以「幾乎同步」的速度「模仿」其發音、語調。它原本是翻譯系所訓練同步口譯的方法,但因為學習效果實在太好,這種可同時提升發音、語調和聽力的方法,已有越來越多人作為練習外語的方法。
.
「模仿」與「重複」,讓講出來的日語超帶感!
如果你覺得日語不難,難的是講出來的日語總像是在「唸課文」,那麼利用書中簡短的對話,以シャドーイング跟讀法的方式模仿角色的口氣、語調、速度,並半強迫地重複練習,很快就能掌握日本人說話的味道。
.
提升表現力的撇步:口語化
「口語化」是本書シャドーイング訓練的重點之一。所謂的「口語化」,有很大一部分是「縮略語」,來自詞彙的省略或語音的簡化,這也就是為什麼我們把課本上的會話講出來,聽起來卻不太像日本人真實生活中所講的話。但也不是對所有人講話都可以用簡略的口語,因此本書中角色設定若為好友、家人,就會將自然的縮略語融合於對話中練習。
.
————————————————————————
抽書三步驟→
步驟1:追蹤「跟黑貓一起學日文」instagram @kuronekokyoko 。
步驟2:於本貼文下方留言,tag一位朋友,分享你如何練習日語口說?以及學日文的難點為何?
.
範例:@XXX,看日劇,模仿角色的對話。我覺得日文的動詞很難。
.
【活動時間】即日起至2020年8月17日為止,將於8月18日抽出2名幸運得獎者,可得到《Shadowing跟讀法︰神奇打造日語表現力》一本。
.
*本活動感謝 #眾文圖書 贊助提供
.
【備註】
■ 本活動之獎品均以寄送台灣地區為限(含澎、金、馬),若中獎人為海外地區讀者,請提供台灣代領者資料。
■ 主辦單位保有更改及調整活動細節之權利。
————————————————————————
#贈書活動 #Shadowing跟讀法 #學日文 #日文 #日本語 #日語 #japanese #好書推薦 #推薦書藉 #自學日文 #自學日文推薦 #日文書 #香港 #台灣 #黑貓響子 #kuronekokyoko
想日文 在 玉チャンネルTAMA CHANN Youtube 的精選貼文
SUBSCRIBE TAMA CHANN HERE- https://goo.gl/2Ow1zA
動画を視聴してくれてありがとうございます~
【SEE MORE...】
❤♐影片目的♐❤
【日語流行口語】
實用日文慣用語
生活摸不着頭緒的日文慣用語
衹要透過字面上的意思都可以簡單的瞭解
他的意思哦。輕鬆掌握日語慣用語吧~
https://goo.gl/wcMJ71
【找尋字幕組夥伴】
❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧
✉✉ ♋【个人媒体连接 CONTACT INFO】 ♋✉✉
Facebook脸书专页- https://goo.gl/HPOvIF
Instagram - tamachann91
電郵 - tama_chann@hotmail.com
♈♈♈♈------SUBSCRIBE FOR WEEKLY NEW VIDEO------♈♈♈♈
➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓【订阅看影片!每周更新】➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓
TAMAの关键词|keywords
馬來西亞女生,日语教学,学习影片,howto,日语基础,日语教学,日本,日本发音,学习日语,发音基础,马来西亚,外来语,日语写法,日語會話,母音字音,简单日語,简单上手日語
,日本字,日本挑戰,日本旅游,臺灣,Taiwan,Japan,中文,TAMACHANN,日本美食,看日本,初級日語,台湾女生,闽南话,福建话,搞笑挑战,初級日語,日本流行,日本介紹,日本動漫,日本文化,日語日常會話,日文會話,自學日文,自學日語
想日文 在 玉チャンネルTAMA CHANN Youtube 的最佳解答
SUBSCRIBE TAMA CHANN HERE- https://goo.gl/2Ow1zA
動画を視聴してくれてありがとうございます~
【SEE MORE...】
❤♐影片目的♐❤
【日語流行口語】
實用日文慣用語
生活摸不着頭緒的日文慣用語
衹要透過字面上的意思都可以簡單的瞭解
他的意思哦。輕鬆掌握日語慣用語吧~
❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧
✉✉ ♋【个人媒体连接 CONTACT INFO】 ♋✉✉
Facebook脸书专页- https://goo.gl/HPOvIF
電郵 - tama_chann@hotmail.com
♈♈♈♈------SUBSCRIBE FOR WEEKLY NEW VIDEO------♈♈♈♈
➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓【订阅看影片!每周更新】➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓
TAMAの关键词|keywords
馬來西亞女生,日语教学,学习影片,howto,日语基础,日语教学,日本,日本发音,学习日语,发音基础,马来西亚,外来语,日语写法,日語會話,母音字音,简单日語,简单上手日語
,日本字,日本挑戰,日本旅游,臺灣,Taiwan,Japan,中文,TAMACHANN,日本美食,看日本,初級日語,台湾女生,闽南话,福建话,搞笑挑战,初級日語,日本流行,日本介紹,日本動漫,日本文化,日語日常會話,日文會話,自學日文,自學日語
想日文 在 奧美蒂的日文筆記 Youtube 的最佳貼文
👩🏻💻本次重點
1⃣️準備兩本筆記本
2⃣️將熟悉跟不熟悉的內容分兩個筆記本整理
3⃣️根據自己的性格決定最後一個月的複習內容
4⃣️保持平常心並且不要胡思亂想
#日文檢定 #日文教學 #日文自學
🤔你是哪一種日文學習者?
平常都用IG背單字⬇️
📷Instagram https://bit.ly/3mH1HR9
喜歡自己研究日文⬇️
👩🏻💻PressPlay線上課程 http://bit.ly/2QKsi25
想要找老師問問題⬇️
👩🏻🏫Amazingtalker線上家教 http://bit.ly/ATJPArmitage
免費教學影片⬇️
💃🏻YouTube頻道 https://goo.gl/q6iUfT
想隨時收到新通知⬇️
✨FaceBook粉專 https://bit.ly/37VdUfA
想練習日文打字⬇️
✍🏻FaceBook群組 https://goo.gl/3U3FeG
想在Youtube以外的地方看影片⬇️
📲PCHome旅行團 https://bit.ly/2YRuEQO
對語言學習沒方向⬇️
🧐Gogovizer線上講座「如何快速學會新語言」 https://pse.is/CY5M6
👩🏻🎓💬我想跟大家說
大家好,我是奧美蒂(オーメィディー),我的興趣是語言、音樂和貓咪🐈大學就讀臺北醫學大學醫學檢驗暨生物技術學系,畢業後自學通過日檢N1,但在這之前去日本的次數用一隻手都數的出來,這個經驗告訴我人人都能學會日文!歡迎大家跟我一起學日文喔(ง •̀_•́)ง
想日文 在 都是「I think~」之意,那麼二者有 - Facebook 的推薦與評價
日文 的「~と思う・~と考える」,中文是「我認為~、我覺得~」,都是「I think~」之意,那麼二者有何不同呢? . 例: 海外旅行に行こうと思う? ... <看更多>
想日文 在 GpointChen/FFXIVChnTextPatch-GP: A tool to replace FFXIV ... 的推薦與評價
大多數覆蓋檔均為覆蓋日文; 「原始語言」:想要覆蓋遊戲中的哪種語言(我自己是覆蓋日文,不保證覆蓋其他語言會不會有問題); 「目標語言」:想要漢化成簡體中文或繁體 ... ... <看更多>
想日文 在 [翻譯] 不是特別想要的日文翻法- 看板NIHONGO 的推薦與評價
問題: (例:我想要問晚安?)
情境是這樣,本來拿到了某個東西
拿到後覺得不錯,但是後面被追討回去,有點意外跟可惜,
但沒有好像也沒差跟還好
剛剛突然想到的問題
如果想表達
“其實也沒有特別想要這個東西”
就是有的話,感覺不錯,
沒有就算了也沒差
試譯: (例:剛查過會不會是おやすみなさい)
會用
別にこれをほしいではない
我覺得這句 講起來感覺好像很順!?
“並沒有特別想要這個”
題外問題,如果用ほしくない
意思就變成並沒有特別不想要這個 ?
另外一個是想到わけ的部分否定用法
これをほしいわけではない
也不是說不想要這個東西?
最後一個是
ないことはない
也是部分否定的文法
これをほしくないことはない
不過最後這個講起來就有點繞口
想請教一下板上大大的意見
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.59.217
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1520307618.A.DF3.html
... <看更多>